ترجمه اسناد مالکیت و محضری
اسناد اراضی و املاک
سند مالکیت یا المثنای آن ممهور به مهر و امضای ادارات ثبت اسناد و املاک کشور قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است و کلیه نقل و انتقالات اعم از رهن و فک آن یا بازداشت و رفع آن ترجمه میشود؛ کپی برابر با اصل سند مالکیت قابل ترجمه وتأیید نمیباشد. الف) ترجمه اصل سند مالکیت و آخرین نقل و انتقال، رهن، فک و بازداشت که ممهور به مهر اداره ثبت اسناد و املاک کشور میباشد… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه اجاره نامه
بیعنامه یا قرارداد فروش و اجارهنامههایی که از سوی دفاتر اسناد رسمی و ادارات اوقاف و به طور کلی در ادارات دولتی تنظیم میشود قابل ترجمه وتأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار است همچنین بیعنامههای تنظیمی از سوی تعاونیهای مسکن و شرکتهای ساختمانی به شرط ارائه روزنامه رسمی و فیشهای واریزی وجه قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار میباشد. لکن مبایعهنامه تنظیمی در آژانسهای معاملات املاک قابل ترجمه و تأیید نمیباشد. الف) اصل بیعنامه یا قرارداد خرید و… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه استشهادیه
استشهادیه ممضی به امضاء شهود در صورت ممهو
ر بودن به مهر و امضاء دفاتر اسناد رسمی قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار است. بعضی از استشهادیهها مانندصلاحیت اخلاقی، تجرد و علیه اشخاص قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار نیست و در بعضی دیگر حسب مورد ارائه مستند استشهادیه الزامی است. استشهادیه سکونت در محل پس از احراز و تأیید نیروی انتظامی قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار است. استشهادیه کفالت والدین یا فرزندان در صورتی… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه اسناد مالکیت وسایل نقلیه موتوری
اسناد مالکیت وسایل نقلیه موتوری ممهور به مهر مرکز راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی و اسناد مالکیت ماشین آلات سنگین راهسازی و ساختمانی با مهر و امضاء شرکت تولیدکننده قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار است. الف) اسناد مالکیت وسایل نقلیه موتوری ممهور به مهر مرکز راهنمایی و رانندگی نیروی انتظامی باشد قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار است. ب) اسناد مالکیت ماشین آلات سنگین راهسازی و ساختمانی با مهر و امضاء شرکت تولیدکننده همراه با روزنامه… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه گزارش ارزیابی املاک
گزارش ارزیابی املاک و مستغلات توسط کارشناسان رسمی و خبره یا کارشناسان مرکز امور مشاوران حقوقی، وکلاء و کارشناسان قوه قضائیه حسب مورد در صورت تأیید کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا دادگستری محل یا مرکز امور مشاوران حقوقی، وکلاء و کارشناسان با ارائه سند ملک قابل ترجمه و تأیید در دارالترجمه رسمی ماندگار میباشد. گزارش ارزیابی املاک و مستغلات توسط کارشناسان رسمی و خبره به شرط تأیید کانون کارشناسان یا مرکز امور مشاوران حقوقی وکلا و کارشناسان یا دادگستری… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه تعهدات ثبتی
اوراق ثبتی که در رابطه با اجرای مهریه و … صادر میشود با مهر و امضاء ادارات ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است. اصل اوراق ثبتی که در رابطه با اجرای اسناد رسمی لازمالاجرا و یا گواهی نقل انتقال و … صادر میشود با مهر و امضاء ادارات ثبت اسناد و املاک قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است. معتبرترین دارالترجمه تهران دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه احکام دادگاه
اصل احکام قطعی و غیرقطعی دادگاهها، دادخواست، اظهارنامه، صورتجلسات تنظیمی در دادگاه، احضاریه و اخطاریه و بطور کلی اوراق قضایی به تشخیص اداره امور مترجمان رسمی قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است؛ در صورت استعلام از مرجع قضایی، با اعلام بلامانع بودن ترجمه از سوی شعب صادر کننده رأی قطعی قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار میباشد. آراء غیرقطعی صادره از شعب بدوی در مورد اشخاص ایرانی مقیم خارج از کشور، بدلیل… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه اقرار نامه
اقرارنامهها تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی ممهور به مهر و امضای سر دفتر قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است به شرطی که مضمون اقرارنامه وفق ماده ۱۲۵۹ قانون مدنی تنظیم شده باشد. چنانچه در اقرارنامه، مستندی ذکر شود، ارائه آن برای ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار الزامی است؛ مثلاً برای اقرار به فرزند خواندگی (رأی دادگاه) اقرار به تجرد (گواهی تجرد از ثبت احوال) اقرار به زوجیت (سند ازدواج یا شناسنامه) اقرار… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه تعهدنامه
تعهدنامههای تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی با مهر و امضاء سر دفتر در صورتی تأیید میشود که طبق مقررات این اداره تنظیم و مستندات آن ارائه گردد. تعهدنامههای تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی با مهر و امضاء سر دفتر در صورتی تأیید میشود که طبق مقررات این اداره تنظیم و مستندات آن ارائه گردد. تعهدنامههای تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی با مهر و امضاء سر دفتر اسناد رسمی با ارائه مستندات آن قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه… دارالترجمه رسمی ماندگار
ترجمه وکالت نامه
وکالتنامههای تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی کشور ممهور به مهر و امضاء سر دفتر با ارائه شناسنامه موکل قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است مگر اینکه از تاریخ تنظیم آن بیش از یک سال شمسی گذشته باشد که در اینصورت تأیید دفترخانه در خصوص عدم عزل و استعفای وکیل یا فوت طرفین الزامی است. وکالتنامه تفویضی با ارائه وکالتنامه اصلی و شناسنامه موکل اولیه قابل ترجمه و تأیید در دفتر ترجمه رسمی ماندگار است. وکالت… دارالترجمه رسمی ماندگار
دارالترجمه